1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
Costa oeste de Baikie de Escocia.

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
¿Es para el mensajero?
No, estoy esperando un auto.

3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- Gracias.
- Adelante.

4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
No lo parece.

5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
¿Qué es ahora?

6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
¿Por qué lloras?

7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
¡Levántate por favor!

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres?

9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
¡Subir! Date la vuelta por un momento.

10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
¿No lo quieres? ¿Hacer?

11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
Aunque no es tuyo.

12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
¡Caseoso!

13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
¡Ahí estás, María querida!

14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
La dama casi ha terminado.

15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
¿Quieres un poco de saliva?

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
No, gracias.

17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
¿Hay algo que pueda hacer?

18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
puedes tomarlo
al final del muelle.

19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
¿Qué, todos?

20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Preocúpate, no te preocupes.

21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
París-Londres.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
París-Londres.

23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
París-Londres.

24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
Has estado en París.

25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Sí.

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- ¿Hacer lo?
- Terminar la escuela.

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
Ahh...
¿Listo para estar listo?

28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- ¡Sí!
- ¡Excelente!

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
¡Tu centavo, por favor!

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- ¿Mi qué?
- ¡Tu impuesto de aterrizaje en öre!

31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- ¡Pero aterricé!
- ¡Tu centavo, por favor!

32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
señor
ahí está mi equipaje.

33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
Muy bien, señorita.

34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
¡Vamos, muévete!

35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
Nota... no tengo mano
para recoger mi bolso?

36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
¿Qué haces con esto?

37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Soy el chófer de la señorita Victoria.

38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
¡Veo! ¡No, es mío!

39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
¡Aquí lo tienes!

40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- ¿Señorita Victoria?
- Sí.

41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
¿Victoria?

42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
¡Ese es un gran nombre!

43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- ¡Oh, vamos, por favor!
- ¡Queremos pasar!

44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
¡Hola!

45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Honoria Hegarty...

46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
¡Abre en nombre de la ley!

47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
¡Y aquí no hay tonterías!

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Parece que necesitamos hacer una publicación.

49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
Sí, parece que uno de nosotros lo hizo.
para hacer una entrada.

50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
¡Mira lo que estás haciendo, hombre!

51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
Limitarás tu
operaciones de puerta?

52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
¡Detente ahora!

53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
Me deseas una casa en ruinas
¿Y Patsy y yo entre ellos?

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Sí, estamos buscando a Patsy.

55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Recógelo y déjalo venir.

56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
No es nada de eso
"tranquilo".

57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
Luego derribé la puerta.

58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
Pruébalo ahora.

59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
¡A!

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
¡Dos!

61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
¡Tres!

62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
¿Estás obstruyendo la ley?

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
¡Es la ley la que me detiene!

64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
¡La ley quiere atraparlo!

65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
¿Y qué hizo?

66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
¡Y es tan inocente como un ángel recién nacido!

67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
¡Deberías haber pagado por la licencia!

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
¿Licencia es?

69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
Si un gran país como este...

70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
Necesita 7 chelines y 6 páginas.
De aquellos que yo...

71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
Es hora de que llegue el subsidio
igual que el resto de nosotros.

72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
¡Ay amigo, querido!

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
¡No es el dinero de la licencia!
¡Bueno!

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
¡Cinco libras!

75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
Sí, por infracciones persistentes.

76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
donde me gustaria
¿obtienes cinco libras?

77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
De pie junto al desnudo
en pleno verano...

78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
Con el viento aullando
del Polo Norte, y yo...

79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
Estoy tratando de vender helado.
para un grupo de clientes de congelados.

80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
Patsy!

81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
¡Bájalo!

82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
Vamos, Patsy.

83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
¡Muy bien!

84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
¡Devuélveme el perro! Patsy!

85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- ¡Déjame tenerlo!
- ¡Deberías haber pagado la tarifa!

86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
¿Has tenido suficiente, bastardo?

87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
Te extenderás y te irás
a tu negocio!

88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
¡Tiene muchas ganas de vergüenza, sargento!

89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
¡La niña está para el sanatorio!

90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
¿Por qué no usas tus armas?

91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
¡Malo, es lo que es!

92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
Es una masacre.

93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
¡Tengo el contrato legal contigo!

94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
Patsy, ¡yo adorable Patsy!

95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
- ¿Quién eres?
- Soy Maggie.

96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- ¿Dónde está Jessie?
- ¡Se ha ido!

97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- ¿Serás la señorita Victoria?
- Sí.

98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
Lamentablemente no puedo evitarlo.

99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
¡Oh, eso es bueno para mí!

100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
Qué alivio.

101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- ¿Dónde está el rector?
- Está muy ocupado.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
¿Y qué es todo esto?

103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
¿Un partido de fútbol?

104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
La política está ahí con él.
Baillie Callender.

105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Veo.

106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
Desempaqueta mis cosas, ¿vale?

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
DE ACUERDO.

108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
Y no digas OK.

109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
Correcto.

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
¡Ah, y cuéntamelo!

111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
¿Por qué se fue Jessie?

112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
¡Él no lo aprobó!

113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
Ciudadanos de Baikie, con plena confianza
de tu lealtad...

114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
Yo, tu rector, invito a tu presencia.
en mi reunión inaugural...

115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
En el ayuntamiento, Baikie,
el próximo viernes.

116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
Firmado, William Gow.

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
¿Buena edición, Callender?

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
Sí... Un poco personal.

119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
Eso es todo, ¿no lo ves?
Psicología.

120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
Ah, psicología.

121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
¡Lealtad! es una hermosa palabra
no pueden resistir.

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Hola Vickie!

123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- ¡Cariño mío!
- ¡Padre!

124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
¡Oh, qué bueno verte de nuevo!

125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
¿Cómo estás Baillie?

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
Amigo, pero te diste la vuelta
a una dama maravillosa!

127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
Mucho ha cambiado desde entonces
Caíste en mi pocilga.

128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
Si, si, no te preocupes.
sobre los cerdos ahora...

129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
Tenemos que llegar a esa reunión de la junta.

130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Hablando de citas,
Es posible que me hayas conocido en el muelle.

131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
Lo siento, Vickie, pero fue
absolutamente imposible.

132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
Tu padre es un hombre ocupado.
hay grandes cosas por venir.

133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
Yo... estoy a favor del Parlamento, Vickie.

134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Lo sé.

135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
Vi algunos carteles.

136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
Pero no sabes por qué me quedo.

137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
Mira, Vicky.

138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
Son tiempos excepcionales.

139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
Y estos tiempos exigen
medidas excepcionales.

140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
Y hombres excepcionales.

141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
Siente emoción.

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
Fue preboste de Baikie
Todo está bien a su manera, pero...

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
¿Puedes hacerlo, Callender?

144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
Sí.

145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
Hice lo mejor que pude por el lugar
Intenté mantenerlo actualizado.

146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
Les construí un nuevo ayuntamiento,
una piscina nueva...

147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
el mas detallado
servicios publicos...

148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
Una acera para turistas.

149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
Espero que no hayas malcriado a Baikie, padre.

150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
Dijeron en el anunciante que son
el mejor administrador del país.

151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
Estoy seguro de que tienes mucho éxito.

152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
Debería serlo. Trabajo lo suficientemente duro.

153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
mañana abro
Exposición de ganado Croy ...

154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
Y tengo mi gran elección
reunión de noche...

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
Y al día siguiente... Ahora es estricto.
confidencialmente, Vickie...

156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
Lord Skerryvore está llegando.

157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
¿Quién es Lord Skerryvore?

158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
¿Por qué el líder de
Fiesta, por supuesto.

159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
mira lo que viene
para ver al rector...

160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
¡El rector no va a verlo!

161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
Bueno…

162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
el sabe que tengo
Liga de Caledonia detrás de mí.

163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
Y no es Baikie: toda Escocia.

164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
Pero los escoceses en todo el imperio.

165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
Sí, es algo grandioso, algo bueno.

166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
No se sabe qué tan grande puede ser.

167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
Si puedo hacerlo,
puede que llegue el momento...

168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
¡Cuando seré escuchado por todo el mundo!

169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
La profesión del periodismo.
es honorable.

170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
¿Qué?

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
La profesión del periodismo.
es honorable!

172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
¡Oh! Bien.

173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
no tengo nada de que avergonzarme
cuando dirijo mi periódico.

174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
¿Qué?

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
No tengo nada de qué avergonzarme...

176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
Ah bien.

177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
Nada sensacional nunca
entra en mis columnas.

178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
¿Por qué no?

179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
dije...

180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- ¡Siéntate!
- Sí.

181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- Oh no, allí no. Allí.
- Lo siento.

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Sr. Burdon...

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Te has unido a la revista más leída
en la costa oeste.

184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
Así debe ser.

185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
¿Quieres un cigarrillo?

186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
¡No fumes durante unas horas!

187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
Sr. Burdon...

188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
Un reportero anunciante tiene uno
posición de gran confianza.

189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
Voy a Manchester esta noche ahora.
pero desgraciadamente mi subdirector está en cama.

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
Lo siento, ¿cuál es el problema?

191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- Tiene dolor en la espalda baja.
-Ah.

192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
Pero el punto es que le prometí a nuestro rector
una página en la edición de mañana.

193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
Y tienes que tomar la entrevista.
y verlo en la prensa.

194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
¿Puedes hacerlo Burdon ahora?

195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
¡No Fumar!

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Sí, claro.

197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
Sí, ¿qué es…?
¿De qué trata el artículo?

198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
El preboste Gaw es
representa al nuevo partido.

199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
¿Qué hay de nuevo?

200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
Primera Escocia para los escoceses.

201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
Ah, ¿alguien más lo quiere?

202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
Muy bien, Burdón.

203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
Señora Skirving.

204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
Horace, ¡vamos a perder ese tren!

205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
Te estoy esperando.

206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
Sr. Burdon, mi esposa.

207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
No puedes esperar que la señora coronel
para extenderme sus caminos.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
¿Pido disculpas?

210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
Bueno, al ayuntamiento.
para conseguir una entrevista con el rector.

211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
¡Sí!

212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
El ayuntamiento es
horrible edificio, ¿no?

213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
¡Quiero que sepas que el rector lo construyó!

214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Ah...

215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
Entonces lo tomaré
otra mirada.

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
¡Qué mocoso!

217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
Es inglés... creo.

218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
Está lejos, sino perderemos el tren.

219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- Miro a Willie y me despido.
- ¿Para qué?

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
¡El hermoso ayuntamiento de Willie!

221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
¿Eso es todo?

222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- Sí, rector.
- Entonces puedes irte.

223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
¿Vendrás pronto a la reunión?

224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
Baillie Callender tiene
un período difícil en la presidencia.

225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
Estaré aquí en un minuto, ahora me voy.

226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
Victoria, deberías ir a la galería.
para ver el frente.

227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
Padre, ¿puedo preguntarte algo?

228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
Estoy bastante ocupado.

229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
¿Por qué despediste a Jessie?

230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
Jessie, ¿qué?
¡Oh, la doncella de salón!

231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
Se ha superado un poco, Vickie...

232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
y lisbeth muy amable
él me la vendió.

233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
¿Lisbeth?

234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
¿Ahora quién menciona mi nombre?

235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
Para Victoria, no lo haría
Te reconocí.

236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
Que amable de tu parte mirar dentro
¡Y bienvenido de nuevo!

237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Sí...

238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Eres toda una adulta, querida.

239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
Willie, sólo quiero saludarte.

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
Fue muy amable de tu parte, Lisbeth.

241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- Volver a tiempo para la reunión.
- ¡No te preocupes!

242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
No podría hacerlo sin ti en la plataforma.

243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
No, no creo que puedas.

244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
Estoy en la estación ahora, o Horace
Tendrá nerviosismo.

245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
¿Qué pasa con Horacio?

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Sólo su antiguo yo.

247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
Señores, están perdiendo el tiempo.

248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
El rector ha tomado una decisión.

249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
¡Próxima actividad!

250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
Número de artículo. 7: Los cajones del baño para
Instructores para la nueva piscina.

251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
Como presidente de Limpieza
y el comité del parque...

252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
miré estos
cajas con mucho cuidado.

253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
Y realmente tienen problemas.

254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
Este es el tipo de prenda
que me gustaría sugerir...

255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
Pero señor vicepresidente, los instructores
se quejaron de que no eran prácticos.

256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
No pueden nadar en ellos.

257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
Aquí vamos de nuevo
el viejo problema...

258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
Si tuviéramos que elegir
los baúles del tipo hasta la rodilla ...

259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
O los baúles de tipo corto...

260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
En otras palabras...

261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
O decidimos correctamente
Maletero discreto con movilidad reducida...

262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
O quieres buena movilidad
sin la debida discreción.

263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Tampoco, en mi opinión,
son realmente satisfactorios.

264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
Debemos satisfacer...

265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
Lo muevo a los cajones del baño.
están sobre la mesa. ¡Sentarse!

266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
¡Próxima actividad!

267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
Número de artículo. 8:
Entregue una manguera nueva al departamento de bomberos.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- ¡Hola!
- Hola.

269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estoy actualizando.

270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
¡No lo encontrarás aquí!

271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
Este es un asunto muy serio.

272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
Sr. Syme, no tiene nada.
que ver con la pregunta.

273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
Espero que todo se posponga
para una mayor investigación.

274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
Pero señor preboste...

275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
¿Podrías volver a tomar asiento, por favor?

276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
¡Próxima actividad!

277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
Un matón, ¿verdad?

278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- ¿OMS?
- El director.

279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Señor Proboste...

280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
En cuanto a mi
objeciones a esto...

281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
¡No vuelvas a hablar de eso por favor!
¡Has cometido un error!

282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
¡No me parece!

283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
¡El problema es que no piensas en ello en absoluto!

284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Próxima actividad.

285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
Si no tiene mucho cuidado, se pondrá
en la esquina para salir de la fila.

286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
Tengo una pregunta de Ross.
fogonero de la lavandería municipal...

287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
Pide un aumento de medio kilo por semana.

288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- ¿Por qué motivos?
- ¡Los mismos viejos conceptos básicos!

289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
Su buena señora le dio dos gemelos.

290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
En mi opinión, si concedemos
esta aplicación somos nosotros

291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
solo pidiendo un archivo
cuarto par de gemelos.

292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
Supongamos que tuviera cuatro pares de gemelos.

293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Piénsalo, gracias.
él no le hizo eso al Señor.

294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Señores...

295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
Tenemos algo más importante que discutir.
de la factura de leche de la semana de Ross.

296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
le damos credito a
Comité de Medios y Arbitrios.

297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Ahora hablaremos del mío.
sistema de publicidad

298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie en todo el país.
como destino turístico.

299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
Tenías copias del memorando detallado.
He elaborado.

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
ES...

301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
Supongo que todos ustedes han tomado
molestarse en leerlo.

302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
Ese tipo es un dolor de cabeza.

303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
Querido alguien...

304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
¡Honoría!

305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
McKellen, allá en el cielo
¿podrías haber sido?

306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- No puedes venir aquí.
- ¡No, no puedo hacer nada más!

307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
No puedo sentarme aquí con las manos cruzadas
ante mí como madre.

308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
Pero se están actualizando.
viene el rector.

309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
¡Me estoy buscando a mí mismo!

310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
Él no te verá, Honoria.

311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
¡No lo evitará!

312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
Había un elemento importante
no estaba en la agenda.

313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
queremos el tuyo
autoridad de compra

314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
de nuevas plantas alimenticias
para el orfanato.

315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
¿Qué pasó con los ancianos?

316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
Los huérfanos comieron semillas.

317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- Lo hicieron, ¿no?
- Sí.

318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- Lo investigaré, Sr. Thompson.
- Gracias, señor rector.

319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
Un momento, Sr. Provost, su señoría...

320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
tu sabes todo sobre mi
porque sé todo sobre ti...

321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
Soy yo, Honoria Hegarty.
¡Ni una palabra ahora!

322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Sé lo que quieres decir.
¡No digas eso!

323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
Es muy hermoso y tan grande como la ley,
¡No lo sé!

324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
¡Y sé que no puedes hacer excepciones!

325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
Todo esto lo cuentan en la oficina.
¡Sé que se trata de tu buena palabra!

326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
Pero por eso te lo digo
¡Todo esto es una tontería!

327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
¿Podrías dejar de hablar y
¡apártate del camino!

328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
Escucha, Honoria...

329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- Disculpe, mi señor.
- Sí, ¿qué quieres?

330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
Algo. me dijeron
Tuve que entrevistarte.

331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
¡Oh, eres del anunciante!
¿Te importaría ir a casa conmigo?

332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
De nada. Enfermo...
Espera hasta que te ocupes de esta señora.

333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
Señoría, no soy yo.
Estoy pensando, es Patsy.

334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
Mi pequeña Patsy, es el corazón y el alma.
de mi cuerpo no digo mentiras.

335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
Si va, yo también voy.

336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
Hasta el cielo entre los santos bienaventurados.

337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
¡Y todo será culpa tuya!

338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
Si me molestas más
¡Te dejaré encerrado!

339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- Vamos, señor...
- Burdón, pero...

340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
¿Ven?

341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
¡Adelante!

342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
¡Entonces continúa!

343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
¡Adelante!

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
esto es mio
hija Victoria.

345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
¡Adelante!

346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
Si conocieras a mi Patsy no tendrías una.
sonríe por toda tu cara.

348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
¡Oh, pero lo conozco muy bien!

349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
¿Qué es eso ahí? ¿Lo conoces?

350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Sí, por así decirlo,
¡quédate aquí conmigo!

351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
¡Me engañaste!

352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
Mira en el cofre, Honoria.

353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
Patsy, hijo!

354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
¡Por qué la luz en la vida de esta mujer!

355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
Ay mi hermosa Patsy,
¡Yo adorable Patsy!

356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
¿Y qué en nombre del santo?
apostolados, lo hace aquí...

357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
en tu apartamento
en una caja de madera?

358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
no pudieron tenerlo
en la comisaría.

359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
Mira, eso es todo...

360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
Sargento de policía. toro terrier
perra, ella...

361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
Bueno, ¿qué es el hombre? Habla.

362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
Ay, por el amor de Dios...

363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
Y también lo es el jefe del distrito.
me dio la custodia.

364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- ¡Es un buen hombre!
- Eso es, Honoría.

365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
Come como un pequeño lobo.

366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
Amo su pan
con leche para el desayuno.

367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- Le convertí en una bonita bola de arroz.
- Está comiendo bien, cariño.

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
Bueno, mmm...

369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
Me siento divertido con él cerca.

370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
Es una especie de celda de sentencia.
ambiente de este mi alojamiento.

371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
¿Qué es eso ahí?

372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
¿Qué dijiste...?
No quieres decir...

373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Sí...

374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
¡No pueden! ¡No pueden!

375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- ¡Vamos, vamos!
- Sí.

376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- ¡Siéntate!
- Ah, gracias.

377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- No, allí no, allí no, allí.
- Lo siento.

378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
He oído que se hizo político, señor Gow.

379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
¿Inteligente? ¡Ah! ¡Estadista!

380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
mi padre quiere ser primer ministro
del primer Parlamento escocés.

381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
¡Escocés, Vickie, escocés!

382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
¡Sírvete un trago y un refresco!

383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Te dejaré hacerlo.

384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
Hola, ¿cómo te llamas? Estás ahí...

385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Un momento, señor Gow.

386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
No tienes por qué saltar de aquí para allá
como un caniche en esta casa. ¡Sentarse!

387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Estancamiento en la vida pública.

388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
¿Qué, señor?

389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- Yo dicto.
- ¡Oh, lo siento mucho!

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
No tomo notas y luego
escribirlo para ti?

391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
¿Escribirlo?

392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
Sí, um... ponlo en inglés.

393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
Escribe exactamente lo que digo.

394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
estoy lejos del ganado
espectáculo temprano en la mañana

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
y quiero una prueba de
la entrevista de esta noche.

396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
Sí, muy bien.

397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
Estancamiento en la vida pública.

398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
Se buscan hombres nuevos.

399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
Las sencillas palabras del rector Gow a los votantes.

400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
Durante mi tiempo...

401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
como muestra de Baikie...

402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
Yo fui instrumental...

403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
en seguir bien
cambios en el pueblo.

404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
Pero...

405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
Hay un cambio que nunca podré hacer.

406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
Un cambio en los principios que me rigen.

407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
No, no, por supuesto que no.

408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
¡No puedes entrar aquí, el jefe está ocupado!

409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
Lo sé, está ocupado alisándose
incorrecto. Aquí hay otro para él.

410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
¡Te recomiendo que te largues!

411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- Está bien, Maggie.
- Dios la bendiga señora.

412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
Que el buen Señor
cuidarte...

413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
¡Y mírate a los ojos!

414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
Querida señora, es suyo.
padre estoy buscando.

415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
Me temo que me concederá una entrevista.

416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
Ay, pobre alma.

417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
Y estoy profundamente preocupado
con bienestar

418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
de cada individuo
en la sociedad.

419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
Pero señora, no puede esperar.

420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
Es una cuestión de vida o muerte.
Se trata de mi pequeña Patsy.

421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
¿Por qué, qué hizo el niño?

422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
Su Señoría, esto es sobre mi Patsy.

423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
- ¡Padre!

424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Estallar o no, debo hacerlo
¿Qué debo hacer?

425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
¡Pues hazlo en otro lugar!

426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
Creo que algunos de sus chicos
Entró un sonido.

427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- Te lo advertí en el ayuntamiento.
- ¡Pero dijo que es muy urgente!

428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
Y ahora tienes la audacia
venir galopando a mi domicilio particular.

429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
creo que si tuviésemos al pequeño feliz
aquí y habla con él.

430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
Si hablas con él,
te ladrará.

431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
¿Regañándote?

432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Victoria, ¿estás loca?
¡Sácalos de aquí ahora!

433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Y entienda, señora Hegarty...

434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
El caso de tu perro es
hecho de una vez por todas!

435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
¿Perro?

436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
Pero dijiste esto
¡Se trataba de tu pequeño hijo!

437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
No, te pedí que fueras amable
pero me hiciste mal.

438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
¡No es que no sea como un hijo para mí!

439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
Y ahora…

440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
Ahora lo matarán.

441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
¡Qué asco!
¿Quién matará a un perro pequeño?

442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
La sociedad y la policia
y el preboste.

443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
¡Padre!

444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
¡Padre!

445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
Es cierto para la Sra.
¿El perrito de Hegarty?

446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
Constantemente desafiaba la ley.
sobre el impuesto a los perros.

447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- Pero padre...
- Le advirtieron una y otra vez.

448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- Pero son sólo 7 chelines, 6 peniques.
- ¡La han multado y no la pagará!

449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
Pero son sólo 7 chelines.
y 6p, definitivamente…

450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
El tribunal emitió un veredicto
y con razón.

451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
¡La ciudad está llena de pequeños perros mestizos!

452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- ¡El estado del suelo!
- ¿Cuánto costará?

453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
¡Cinco libras e impuestos!

454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- Pero ciertamente pueden hacer una excepción.
- No, no, no.

455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
En peut payer pour Elle.

456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- ¡Maíz no! ¡Maíz no!
- ¿Por qué no?

457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
S'agit de... Principios.

458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe, toujours d'un homme.

459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
¡Siente emoción!

460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
Si tanto te gustan los perros,
¡Guarda y consigue uno nuevo!

461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- ¿Un perro nuevo? ¿Un perro nuevo?
- Y la próxima vez, paga impuestos.

462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
Vickie, sácala.

463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
¿Qué dije antes?
inconcebiblemente intermedio?

464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
Estabas preocupado por el bienestar.
de cada individuo en la sociedad.

465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
les pregunto a mis amigos
a Baikie para darme

466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
una oportunidad para aplicar
estos principios.

467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
¡Me suscribo!

468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
¿Qué?

469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
Si no quieres conformarte
en todo, por supuesto.

470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
¿Te refieres a esa mujer?

471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
¡Básicamente no pagaría ni un centavo!

472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
¿No sería eso aconsejable?

473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
Especialmente si le preguntas a la gente
para votar por ti.

474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
¡Muchas gracias!
¡Te ocuparás de tus propios asuntos!

475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Les pregunto a mis amigos sobre Baikie...

476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
para darme una oportunidad
para aplicar estos principios.

477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
¡Salir!
¡Deja, dije!

478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
Floración irlandesa...

479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
¡Para entrar!

480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
Ahora...

481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
¿Dónde estaba yo?

482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
"Aplica estos principios".

483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
Ah sí... En un campo más amplio.

484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
Es para hacer...

485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
Que cada unidad del estado...

486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
Es un alma viva que respira...

487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
¿Te levantarás?

488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
Alma viva, respirando...

489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
Cada uno con su intensa percepción.
de sus aciertos y de sus errores.

490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
Un líder debe tenerlo
extraño sexto sentido...

491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
que le permite ver
en el corazón de su pueblo!

492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
El rector quiere hacer
Las correcciones, Burdon.

493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"Señor." Burdón.

494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- ¡Corta!
- ¡Corre solo! ¡A la cama!

495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
¡Adelante!

496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Mantenga los autos
esperando toda la noche

497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
Probablemente.

498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
¡Aquí no fumes en unas horas!

499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
¡Toma, consigue uno!

500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
¡Oh!

501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
Papilla.

502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
Comida para caballos en Inglaterra
y hombres en Escocia.

503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
¿Dónde más puedes encontrar?
¿Tales caballos o tales hombres?

504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- Señor.!
- "Señor" para ti.

505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- Come unas gachas.
- No hay manera.

506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
¿Escribiste eso?

507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
¡Escuchar!

508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
creo que te transformaré
y te lo digo.

509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
Veo que eres nuevo aquí
y soy un veterano...

510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
¿Te gustó?

511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
bacterias británicas
y lo que hacen.

512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- Eres estúpido.
- ¿Pido disculpas?

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
Nuts es la palabra en inglés.

514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
¡Mantén tus sucias manos alejadas de mi desayuno!

515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
Serás despedido.

516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
me siento

517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
Pierdes esa sonrisa
en tu cara cuando

518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
jefe y rector
Leí el artículo.

519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
¿Terminaste?
¡Ya verás! ¡Listo para!

520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
¿Dónde está el campo de golf?

521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
¡Inclinate, cabeza!

522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
¡Ay!

523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
¿Qué diablos...?

524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- Lo siento mucho.
- Oh, eres tú, está bien...

525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
Llegaste un poco tarde con tu "frente".

526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
Y llegaste un poco temprano con tu "salida".

527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
-Donald, por favor...
- Bueno, ¿por qué no trabajas?

528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
Donald y yo tomamos la mañana.
¿Quieres unirte a nosotros?

529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
¡Sí, me gustaría!

530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
Lástima que se me cayó la pelota.

531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
Sí, parece que está mintiendo bastante mal.

532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
No mientas demasiado bien, lo sé.

533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- ¡Agreguemos dos más!
- Sí.

534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
Vamos, Donald, trae la taza.

535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- ¡Muéstrame el camino!
- ¡Muy bien!

536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
Dame tu palo.

537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Y la pelota.

538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
Tu juego era bastante malo cuando estabas
solo, ¿qué pasará ahora?

539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
lo siento por eso
del perro de la señora Hegarty.

540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
Sí.

541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
Pero se debería hacer algo al respecto.

542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
Sí.

543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
Lo siento, estás intentando jugar.

544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
Está bien.

545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
¿El rector fue a Croy esta mañana?

546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
Sí, rápido, ¿por qué?

547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
Ah, nada.

548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
¡Sra. Hegarty! ¡Sra. Hegarty!
¡Estás en la revista!

549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
¿Qué?

550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
Con una pagina completa te dan
en el anunciante.

551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
¿Acerca de mí? ¿En el anunciante?

552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
Tom McWarden, tienes una copia.
de esta brillante publicación?

553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
Yo no, vio Dan McCanny.
en la biblioteca...

554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
Cuando hizo sus crucigramas.

555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
¿En la biblioteca? Tom McWarden,
¡Mantén mi helado caliente!

556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
¿Qué es esto?

557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
¡Orden! ¡Orden!

558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
¡Oh!

559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
¡Bendito Padre Celestial!

560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
Si no, ¡soy el nombre de toda la página!

561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
En letras como una gran ballena
nada en los anchos océanos tú mismo.

562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
¡Escandaloso accidente para un perro!

563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
Escucharás esto ahora...

564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
Es hora de que nuestros torpes locales
aprender a administrar la ley decentemente.

565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
¿Qué es un avispón?

566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
Estaba por debajo de la dignidad del rector.
para hacerla descansar...

567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
No estaba por debajo de su dignidad.
para echarla de la casa.

568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
La echó tal como estaba.
un completo desconocido.

569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
¿No fue terrible?

570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
Esta noche este estúpido matón está en eso.
una reunión política...

571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
Haciendo un gran desfile de sus principios...

572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
No son lo suficientemente buenos
para nosotros, y él tampoco.

573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
¡Silencio!

574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
¡Silencio!

575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
¡Silencio en la habitación!

576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
¡Felicidades!

577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
Un buen chico.

578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
Si tan sólo pudiéramos aplicar
conocimiento y energía...

579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
Esto sucedió
criar ese animal...

580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
Por el mejoramiento del ser humano...

581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
Podemos tener algo como esto
en tres generaciones.

582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- Gracias por el juego.
- Conseguiremos otro cuando tengas tiempo.

583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
Sí, creo que tendré tiempo.

584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
¡Victoria!

585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- ¿Qué haces aquí con ese hombre?
- ¿Conoce al señor Burdon?

586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- Soy uno de los intocables.
- ¡Yo digo que lo eres!

587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
¿No escuchaste? algo
sucedió terriblemente.

588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
¡Horacio está loco!

589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
¡Ay no, Lisbeth!
¿Tuviste al médico?

590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
¡No seas ridículo! llévame a casa
y lo digo.

591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Y Horace cuidará de ti, bastardo.

592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- ¿Y el hogar?
- ¡Vamos, Vickie!

593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
¡Oh, Willie no preguntará lo mismo!

594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
Señor Presidente, damas y caballeros...

595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
Son tiempos excepcionales...

596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Y requieren excepcionales...

597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
Requiere excepcional...

598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Medidas excepcionales!

599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
Y hombres excepcionales...

600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
Pausa para aplausos.

601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- Ah, amigos míos...
- ¿Hablaste?

602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- No lo estaba.
- Ésa debe haber sido la diferencia.

603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Verás al joven
¿Quién llamó ayer?

604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- ¿Qué joven caballero?
- Él del periódico.

605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
- Entonces no puedes entrar.
- Correcto.

606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- Y no digas "bien".
- ¡DE ACUERDO!

607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
¡Está dentro!

608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
¿Cómo te atreves a venir a verme?

609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
No lo hice.
Vine a ver al rector.

610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
Él no ha vuelto.
Ve directamente a la habitación.

611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
Sólo quiero darle una explicación.

612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
¿Supongo que te refieres a una disculpa?

613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
No, una explicación.

614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
Estoy mejorando, no puede ser tan lindo
para mostrarme.

615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
¿Supongo que sabes lo que hiciste?

616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
Difamaste a un buen hombre de honor.

617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
Es despreciable.

618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
¿Qué le pasa a mi padre?
¿Alguna vez te lo han hecho?

619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
Para mi...

620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
Sin daños.

621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
Entonces ¿por qué lo apuñalaste?
en la parte de atrás así?

622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
¿Por qué hiciste eso?

623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
Es difícil de explicar...

624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Ningún acto decente es jamás difícil de explicar.

625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
No, tal vez no.

626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
No te refieres a esa cosa idiota
de ese perro?

627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
¿Crees que soy un idiota?

628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
- Bueno, es tan… ¡tan pequeño!
- La opresión nunca es pequeña.

629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
Ah claro pero...
¡Eso no suena razonable!

630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
pierdes tu trabajo
nunca conseguirás otro...

631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
Y todo porque te volviste sentimental
Esta estúpida anciana y su perro mestizo.

632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Así lo hiciste, la defendiste.

633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
Traté de aclararlo después del rector.
había afirmado su autoridad.

634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
¡Para eso están las mujeres!

635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
Ah, para eso están las mujeres, ¿no?

636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
¿Por qué hiciste eso?

637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
No seas estúpido, lo soy.
tratando de ayudarte.

638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
¿Eres?

639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
¿Eres? ¿Desde?

640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
No importa por qué...

641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
¿Qué clase de hombre eres realmente?

642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
¿Alguna vez has conocido a uno decente?
de buen corazón quien puede decir

643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
usted inmediatamente qué tipo
de un buen chico que era?

644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
Nunca conocí a un hombre que hiciera el mal.
lo hiciste sin motivo.

645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
Bueno, mira aquí...

646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
Si realmente quieres saber
Voy a decirte algo que nunca he dicho...

647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
No, sí... adiós.

648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
¡Dime!

649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
Bueno…

650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
Cuando era niño...

651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
Vivía al pie de una colina empinada.

652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
Los carruajes subieron
colina con cargas pesadas.

653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
A veces los caballos no podían aguantar
cargas y los carros los golpearon.

654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
En las caderas, en el estómago,
en los ojos y las fosas nasales.

655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
un día no pude
tómalo de nuevo...

656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
Estaba llorando de mi vida
Fui tras uno de los carros.

657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
Luego puso su palma contra la mía.
cara y se giró en el desagüe.

658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
Entonces me dije a mí mismo…

659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
Cuando seas grande, golpearás.

660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
Cada vez, no importa cuánto cueste.

661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
¿Y tú?

662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
Sí.

663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Entra.

664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
¿Qué se le ocurrió al anunciante?

665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
¡Me había ido!
¡Fue un gran shock para mí!

666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
¿Qué necesitamos hacer?
¿Lo sabe el rector?

667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
No puedo decir eso.

668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
¡Pero es terrible, terrible!

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Horacio, quiero hablar contigo.

670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
Willie aún no ha llegado.
¿No pensará que tengo algo que ver con esto?

671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- ¡No seas estúpido!
- Quién sabe si lo has visto.

672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
Si no lo hizo, no se lo digamos ahora.
no antes de su discurso.

673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
Ahí está.

674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
¡Granizo!

675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
¡Granizo!

676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- Hola padre.
- Hola, Vickie.

677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Hola Burdón! esto estuvo bueno
trabajo que hiciste de nuestra entrevista.

678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
¿Hiciste las correcciones y pruebas?

679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Sí.

680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
Hola Lisbeth!

681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
Hola Callender! Una gran noche, ¿eh?

682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
Hola Horacio!

683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
¡Queremos a nuestro Willie!

684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
¡Queremos a nuestro Willie!

685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
¿Los escuchaste?
¿Escuchaste eso?

686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
Al suyo lo llaman Willie.
¡Tendrán su Willie!

687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
Damas y caballeros...

688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
Nuestro orador de esta noche...

689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
Necesita muy pocas presentaciones.
de mi parte.

690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
No hay nadie que sea
hecho más por Baikie...

691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
Que el preboste Gow.

692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
¡Siente emoción!

693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- Siéntate.
- ¡No!

694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
Esta noche...

695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
quiero que le muestres lo que haces
Piensen realmente en él en sus corazones.

696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
Como sabiamente dijo el anciano...

697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Oh, qué poder es bueno tener...

698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
Vernos a nosotros mismos como nos ven los demás.

699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Sí...

700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
Ahora dale poder al rector.
mírate a ti mismo...

701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
¿Cómo lo ves esta noche?

702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
¡Guau, rector!

703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
Señor Presidente, señoras y señores.

704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
Creo que puedo llamaros mis amigos.

705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
Estoy seguro de que podría llamaros mis amigos.

706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
¿Para qué sirve la amistad...?

707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
Pero la voluntad de hacer
y el poder de hacer...

708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
Lo mejor que un hombre puede, para aquellos con quienes
está asociado!

709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
Es un vínculo sagrado...

710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Una buena relación...

711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
¿Qué les pasa, Skirving?

712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Un vínculo sagrado, una hermosa relación.

713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
Vivimos, amigos míos, tiempos excepcionales.

714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Y estos tiempos exigen
medidas excepcionales.

715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
Ah, amigos míos...

716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
Lo que necesitamos hoy es un archivo
mano firme al timón.

717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
Un hombre que seguirá y seguirá
y cada vez más...

718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
Una y otra vez y una y otra vez...

719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
Siempre manteniéndose frente a él...

720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
lo mejor para
toda la sociedad.

721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
Será el deber de tal hombre
para proteger a los oprimidos...

722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
¿Para qué...?

723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
Por lo que es un hombre
fuerza que se le dio...

724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
¡A menos que te eche una mano!

725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
Oh donde, oh donde
¿Se ha ido mi perro?

726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
Oh, ¿dónde, oh dónde podría estar?

727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
Con orejas cortas
y la cola cortada larga.

728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
Oh, ¿dónde, oh dónde podría estar?

729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
Bau, Bau, Patsy tiene las orejas caídas...

730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
¡Bum-Bum! ¡Bum-Bum!

731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
No tiene impuestos...

732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
Entonces ella no podría regresar...

733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
¡Pero podría echarla, Bau, Bau!

734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
¿Quién dio el permiso de emisión?

735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
nunca he visto cosas así
durante 40 años de política escocesa.

736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
¡Escocés, hombre, escocés!

737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
¿Quién escribió esta inmundicia?

738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
Me temo que sí.

739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- ¿En realidad?
- Sí, lo hizo.

740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
Pequeño traidor.

741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- ¡ratón feo!
- ¡Ay, padre, no lo hagas! ¿Cómo utilizar?

742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- Oye, aléjate de esto...
- Escuche, señor Gow...

743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- ¡Pequeño bribón llorando!
- Mira, Victoria, no ayudará.

744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- ¡No te atrevas a recurrir a mi hija!
- Pero no me escuchas.

745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- Escucha, ¿vomitas a algún calumniador?
- Callarse la boca.

746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- ¿Qué dijiste?
- Dije cállate.

747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- ¡Ay padre, detente!
- Victoria, creo que eres el límite.

748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Vamos Willie, vamos el vagabundo
el escondite que se merece.

749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
Sí puedo...
Te diré qué hacer contigo, tú...

750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
Ten cuidado hombre,
¡Soy bastante bueno en esto!

751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
¡Señor rector! ¡Señor Sacerdote!

752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
dice sargento
sales del edificio!

753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
¿Qué quieres decir por supuesto?
¡Me voy del edificio!

754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
Si, pero el sargento dice que quieres salir.
¿desde atrás?

755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
¿La parte trasera? ¿Para qué?

756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
¡La rebelión se está yendo de las manos!

757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- Tiran piedras.
- ¡Están intentando entrar!

758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
mostraré basura
lo que me gusta de ellos.

759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
Willie, ¿qué son?
vas a hacer?

760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- ¡Les mostraré quién es el Provost Gow!
-¡Willie!

761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
no pueden continuar
como muchos villanos en mi ciudad!

762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
¡Padre, no lo hagas, te encontrarás!

763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
Te cuidaré por la mañana.

764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
¡Y esto se aplica a mí!

765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- Pero el sargento dijo...
- ¡Ah, cállate!

766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
Victoria...

767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
¡Es posible que todavía hayas guardado esto para nosotros!

768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- ¡Abre la puerta!
- Pero no puede mostrarse ante ellos, señor Gow.

769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- ¡Puedes mostrarte ahí fuera!
- ¡Abre la puerta!

770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
A usted.

771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
Querida señorita Gow, no tenía nada que hacer.
que ver con anoche, honestamente.

772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
Sinceramente, Frank Burdon.

773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
Padre...

774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
Respecto a anoche...

775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
Si hay algo que no puedo
tolerar es deslealtad.

776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
No estoy feliz de jugar
golf con pareja?

777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
¿Quién dijo eso?

778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- Lisbeth, supongo.
- ¡Sabes lo que es la lealtad!

779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Después de todo, eso fue antes de que me diera cuenta.
sobre el artículo.

780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
Fue después de que supiste que lo trajiste
en la plataforma?

781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
¿Cómo podría saber que la gente estaba
¿Me burlaré de ti?

782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
¡No exageres Vickie, por favor!

783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
Y no fue la gente.

784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
fue un trabajo organizado
de la pequeña espuma sin escrúpulos.

785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
Más café, por favor.

786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
El señor Burdon no tenía nada.
que ver con eso.

787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
¿No lo había hecho? y nada que hacer
con el artículo, supongo?

788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
Lo sé, lo sé.

789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
Pero he discutido
todo con el...

790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
- ¿Hablaste de esto con él?
- Sí.

791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- Esta mañana escribe para decir...
- ¡Oh, está escribiendo!

792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
¡Tan lindo!

793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
De todos modos, si lo hice bien,
habrías pagado la multa.

794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
Todo es bastante trivial.

795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
¡Mira esto!

796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
En la edición escocesa
en un periódico de Londres.

797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
¡Dios mío!

798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
Willie, ¿has visto esto?

799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
¡El candidato escocés ladró!

800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
¿Creen que es gracioso?

801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
¿Qué pasará?
para cenar esta noche?

802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
Lord Skerryvore... Fiesta.

803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
algo debe
hecho y hecho rápidamente.

804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
Horacio toma a Burdon
a tu oficina.

805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
Bien. ¡Voy a aplastar a ese tipo!

806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
Deberías tener cuidado.

807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
No creo que conozca al Sr. Burdon.

808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
Ahora, señor Burdon, voy
para hacerte algunas preguntas.

809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
Y te aconsejo que te ciñas a la verdad.

810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
¿Dónde estamos, Berlín, Moscú o dónde?

811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- Averigua dónde estás.
- ¡Efectivamente!

812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
Oh, soy nórdico, en ese caso.
Lo que te preocupa.

813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Esto funciona!

814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
¡Cálmate, pequeño bastardo!

815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Vámonos ahora…

816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
¿Cuanto te pagaron?

817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- ¿O afectó el trabajo?
- ¡Es un chantaje!

818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
- ¿De qué estás hablando?
- No tienes que actuar inocente.

819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
¡Sabemos quién te apoya Burdon!

820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
¡Vamos, habla alto!

821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
¿Cuánto valió realmente para ti?

822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
¡Oh, no, no lo haces!

823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
Aún no hemos terminado contigo
no por un yeso largo.

824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
La oposición te pagó
¿Para meter ese barro en el anunciante?

825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- Tú también estabas en el fondo de la materia prima.
- ¿Comandante conspirador?

826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
¡Así que no lo niegues!

827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
No estropearía tu diversión.

828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
No será divertido para ti, ¿verdad?
sudará por ello.

829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
Vine aquí por mi propia voluntad.
tratando de ayudarte a salir de tu lío...

830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
Dios sabe por qué debería hacerlo.

831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- Pero después de tus insinuaciones infantiles...
- ¡Espera!

832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
Se trata de una retirada de declaraciones.
lo hiciste en tu artículo.

833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
¡Y lo firmarás!

834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
Te lo leeré.

835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- Yo, el abajo firmante...
- No tienes por qué tener ningún problema.

836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
No, no, por supuesto que no, está bastante bien.

837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- Así que firma abajo.
- ¿Hablas en serio?

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No!

839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- ¿Qué quieres decir con que no?
- ¡O sea, no lo voy a firmar ni nada!

840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- ¿No lo firmas?
- No, no lo amo.

841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- ¿Quieres decir que te niegas?
- Eso es lo que intento transmitir.

842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
¿Por qué no?

843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
Porque todas las palabras
lo que escribí era verdad.

844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- ¿Sabes a qué vienes?
- ¡No, no me interesa!

845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- ¡Puedes considerarte despedido!
- ¡Me consideraba como ayer!

846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- ¡No encontrarás otro trabajo!
- ¡Nosotros nos encargaremos de ello!

847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
Estoy seguro de que lo harás.

848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
supongo que lo sabes
significa un acto de...

849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- Calumnia.
- Sí, calumnia.

850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
Y no sólo acciones civiles,
sino casos penales.

851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
Y una sentencia de 10 años
servicio, 20 latigazos, tres

852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
veces al día, afuera
comida, ¡no me importa!

853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
Escuche, Sr. Gow...

854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
No eres un mal chico aquí
pero hay que recordar una cosa...

855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
La gente de este país es la más
largo sufrimiento en el país de Dios.

856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
Soportarán la mentira, la hipocresía,
tímidos y problemáticos.

857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
Se apretarán el cinturón
si creen que es su deber.

858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
Irán a los cuatro rincones de la tierra.
y volarte si es necesario...

859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
Pero hay dos cosas que no se cumplen.

860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Intimidación y crueldad.

861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
Y si lo olvidaste, puedo manejarlo
Es mi responsabilidad recordártelo.

862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
Te dije que tuvieras cuidado.

863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
¡Yo también creo que tiene razón!

864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
¿Te estás divirtiendo?

865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- ¿Lo sacas?
- ¡Sí!

866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- Definitivamente está furioso.
- ¡Sí!

867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
Pero no tienes la menor idea
qué hacer al respecto.

868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
- Es lindo romper porcelana, ¿no?
- Ojalá fuera su cuello.

869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- ¿Papá?
- ¡Sí!

870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
¿No eres un poco infantil?

871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
¡Permítame!

872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
Gracias.

873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
Supongo que tu orgullo niega tenerlo.
alguien que se atreva a sospechar de tus motivos.

874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
Tienes que admitirlo
un poco difícil para algunos

875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
la gente común no
Creo que me han sobornado.

876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
No rompas esto.

877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
¡Ah, permíteme!

878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
Gracias.

879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
te sientas en uno
Buen lío, ¿verdad?

880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- ¡Gané algo!
- No importa.

881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
¿Qué vas a hacer?

882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
Busque otro trabajo, supongo.

883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
Si puedes tener uno.

884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
¿Y qué vas a hacer?
hacer mientras tanto?

885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
¿Tienes dinero?

886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. Quizás lo necesites.

887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
¡Franco!

888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
No te emociones, quiero
para hacerte una pregunta.

889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- Sí, pero tú... me llamaste Frank.
- ¿Bien?

890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- Este es mi nombre.
- ¡Ya me lo imaginaba!

891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
Pero es la primera vez
Usaste mi nombre.

892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
¿Entonces?

893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- Es la primera vez que me llamas Frank.
- Ah, escucha...

894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
Sí, sí... Préstame un centavo.

895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
¡Dónde!

896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
Es difícil preguntar esto, tú
No me malinterpretes.

897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
Haz lo que papá te pidió que hicieras.

898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
¿Quién crees que soy?

899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
Una piedra, seis libras, cuatro onzas.

900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
¡No seas tan testarudo!

901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
¿Cómo puedes esperar que me incline ante él?

902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
Sabes que tengo razón, lo dijiste.

903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
Nunca dije que lo fueras.

904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
Dije que tus motivos eran.

905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
Ahora no pidas otro.

906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
Frank, hiciste tu protesta.
y fue algo grandioso de hacer.

907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
Esto es terquedad y existe.
Nada nuevo sobre la perseverancia.

908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
Es tan viejo como los cerdos.

909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Entonces esto es todo.

910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
franco...

911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
Sea generoso.

912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
¿Generoso?

913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
Le diste a papá un momento difícil
toca, ya sabes.

914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
Lo hiciste ridículamente
Fue lo peor que pude hacer.

915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
¿Por qué no dar por terminado el día?

916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
¿Y Patsy?

917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
Ah, ponlo de esta manera...

918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
Si se porta decentemente con la señora Hegarty...

919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
Firmarás el retiro.

920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
¿Suponiendo que no sea así?

921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- Él lo hará.
- Podría faltar a su palabra.

922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
Entonces ambos le contamos al mundo
¿Qué pensamos de él?

923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
¿Ambos?

924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
¡Entonces estás en esto conmigo!

925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
Un trato.

926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
¡Eso es lo que te estoy diciendo!

927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
El helado volaba por todas partes
y se disparó...

928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
Con gente dando vueltas
como si fueran abejas sobre madreselva...

929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
Y yo vendiendo helados
como si fuera una salchicha.

930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
¡Dame mi chal!

931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
gano suficiente dinero para pagar el mío
Bueno y trae de vuelta a Patsy.

932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
¡Sr. Burdon, su señoría!

933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
fueron arrestados
¡Yo bienes y muebles!

934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
¿Qué está pasando, McKeller?

935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- ¡Te embargan tus bienes por deudas!
- ¿Quién soy yo?

936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- ¡Las autoridades!
- ¡Dios es asombroso!

937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
Oh, lo es, y lo hacen.
¡El perrito esta noche!

938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
Señora Hegarty, ¡somos del London Sun!

939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- ¿Es usted periodista?
- ¡Sí!

940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Venga conmigo. te doy lo mas grande
primicia que has tenido alguna vez en tu vida.

941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
Será mejor que venga señora.
Hegarty también, y yo...

942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
Sr. Burdon, señoría, no haga esto.
¡Más bien para mí!

943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
Perdí a Patsy, perdí a Barrow,
No hay mucho más que pueda perder.

944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
¡Apártate del camino!

945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
Síguela rápidamente.

946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
Si tu padre cree que lo es
se saldrá con la suya

947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
esto hizo el más grande
errores en su vida.

948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
¡No me sacudas esa cosa!

949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
¡El trato ha expirado!

950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
El maldito hombre comió mucho...

951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
Patsy. Paty...

952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
¡Adentro, adentro!

953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
¡Honoría!

954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Mí mismo.

955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
Me despediré.

956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
No dijiste que nos dejarías.

957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
Adiós a Patsy, estúpida calavera.

958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
Bueno…

959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
Párese sobre ello.

960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
Vienen por él.

961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
Patsy!

962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
No te encuentres, Honoria,
¡no se puede evitar!

963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
Aquí está...

964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
Como si estuviera en su ataúd.

965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
Sí...

966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
Lo siento mucho, Honoria...

967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
Pero al menos no sufrirá.
Ya no como nosotros que nos quedamos aquí.

968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- Esto es cierto.
- Sí.

969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
¿Qué tal un trago?

970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
Vamos, están abiertos.

971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
No, no, Honoria.

972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
A cambio de tu amabilidad.

973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
¿Y dejar a Patsy?

974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
Ah, está bien, puedes cerrar.
La puerta nadie lo sabrá.

975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
Brindaremos por su querido espíritu difunto.

976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Seguro...

977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
Por supuesto, eso es simplemente humanidad común y corriente.

978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
Bueno... cogeré mis llaves.

979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
¡Solo un poco, lo siento!

980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
Cuidado con esto, Honoria...

981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
Sólo fui por un bebé...

982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
Sólo eso.

983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
Sólo uno.

984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
Te estoy buscando, McKeller.

985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Ah...

986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
¡Eres tú!

987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
Sí, los seis.

988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
Supongo que sabes que estás sosteniendo
el veterinario está esperando.

989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
Sí, haces esperar al veterinario.

990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
¡Shhh, shhh!

991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
¡Ten un hogar, ten un hogar!

992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
¿Por qué causar dolor innecesario?

993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
¡Hazlo, tú!

994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
Llega a tu alojamiento
y entregarlo.

995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
¿Se encuentra bien, señoría?

996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
Shhh.

997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- Tu buena salud, querida.
- Gracias, Señor Skerryvore.

998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- ¡Hay una razón!
- ¡Todos debemos beber de él!

999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- ¡Honores de las Tierras Altas, Sr. Provost!
- ¡Oh! ¡Oh!

1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
¡Premios de Highland!

1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
¡Salud!

1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
¡Salud!

1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
Bueno…

1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- ¡Realmente muy bien!
- ¡Muy hermoso!

1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
Estoy seguro de que todos lo disfrutaron...

1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
Permítame.

1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
No pases demasiado tiempo en el puerto,
Señor Skerryvore.

1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
No, no lo haré.

1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
Ah, Señor...
Trae los puros, Horace, ¿quieres?

1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
Ven aquí, mi señor.

1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
Ven aquí y termina tu puerto.
con comodidad, ¿verdad?

1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
¡Gracias!

1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
- ¿Cigaro, mi señor?
- Sí, gracias.

1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
- ¿Cigaro?
- Gracias, Horacio.

1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
Bueno, vaya...

1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Espero que seas adoptado
como candidato oficial.

1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
¡Pero pensé que ya estaba decidido!

1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
Sí, esperaba que así fuera, pero...

1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
Dime...

1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
¿Qué clase de perro es todo esto?

1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
No entiendo...

1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
Quiero decir que es…

1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
Ya sabes... en una elección,
El primer pensamiento que tengo es Fiesta.

1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Su...

1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
¿De qué se trata?

1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
¡He oído cosas!

1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
Sabes que eso sería vergonzoso...

1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
Quieres decir... ¡Oh, eso!

1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
¡Oh, fue sólo una tormenta en una taza de té!

1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
Una mujer se negó a pagar una licencia para perros...

1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
Y un chico lo hizo
una especie de broma al respecto.

1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
La exuberancia de la juventud, ya sabes...

1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
¿No fue organizado?

1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
Ah, no, no, no, no.

1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
Se ha llenado el papel.
hubo alguna rebelión.

1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
¿Disturbio?

1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- No fue un disturbio, ¿verdad Horace?
-Oh, no, no, no, no.

1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
Sólo... sólo diversión y juego.

1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
tal vez tome una gota de whisky
en lugar de esta puerta?

1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
Por supuesto, mi señor, por favor...

1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
Por favor, sírvete tú mismo, ¿no?

1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
Gracias.

1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
Entiendo que eres muy respetado
En este vecindario, Sr. Gow.

1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
No hay hombre más respetado.
en la provincia.

1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
Si entiendes, su palabra es ley…

1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
Ahora, en el desarrollo de Baikie,…

1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- También popular.
- Extremadamente popular.

1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
Extremadamente popular.

1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
Ya sabes, popularidad
es una planta tierna.

1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
El manejo sin tacto de una situación.
el mío sea su fin.

1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
Ya se lo dije, señoría, todo infantil.
¡El trato está terminado!

1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
¿Qué clase de bocina es esta?

1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- ¿Cuál es el significado de esta resurrección?
- En efecto mi señor, yo...

1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
-¡Willie! Horacio!
- Padre, ¿qué pasa?

1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
¡Espera por favor!

1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- Gracias.
- ¡Gracias!

1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
¿De qué se trata?
¿Qué hace ese fotógrafo aquí?

1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
¡Señor rector!

1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
¡Señor rector!

1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
¡Sacerdote, se ha ido!

1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- ¡Se fue!
- ¿Quién se ha ido?

1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
Patsy, señor rector.

1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
¿Quién es Patsy?

1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
El señor de la señora Hegarty, su perro.

1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
Tormenta en una taza de té, ¿eh?

1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
La exuberancia de la juventud, ¿eh?

1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
Populares, ¿eh?

1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
¡Llama a mi coche!

1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Adelante!

1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
¡Muévelo y ayúdalos a llamarlos!

1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
¡Deja de acariciar a la bestia!
¡Déjalo, Horacio!

1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
¡Dame mi abrigo!
¿Qué estás haciendo?

1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
Llévate al perro, ¿vale?

1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
Su capucha, mi señor.

1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
Lord Skerryvore, por favor no haga esto.
si supieras, de verdad...

1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
Quiero decir más bien, todo es uno.
terrible error - Conduzca, mi señor.

1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
tarro...

1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
¡Lo siento, mi señor!

1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
¡Oh, Horacio, qué tragedia!

1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
¡Ay, no seas tonto! ¡Vamos!

1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
¡Oye!

1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
¡No quiero verte nunca más!

1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
¡Irse! ¡Irse!

1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
¡Déjame ir!

1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- Llámenlos, muchachos.
- Vamos a arruinarlo, muchachos.

1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
¿Qué fue eso?

1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
Oh padre, no te lo tomes tan a pecho
¡Todos sabemos cómo te sientes!

1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
¡Eso es exactamente lo que no haces!
¡Ninguno de ustedes entiende a Willie!

1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- ¡Lisbeth!
- ¡Y tú eres peor que cualquiera de ellos!

1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
Trabajas contra tu padre y soportas
Sigamos con el pequeño borde podrido.

1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- ¡Lisbeth, compruébalo tú misma!
- ¡Y tú eres igual de malo!

1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
¡Estás celoso de él porque es un hombre!

1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- Y tú no eres más que un desgraciado... ¡Pescado!
- Lisbeth querida, estás molesta…

1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
¡Aléjate, no me toques!
¡Oh Willie, cariño mío, amor mío!

1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
¡No pueden hacerte esto!

1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
¡Aquí, aquí, aquí!
¿Qué quiere decir esto?

1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
Significa…

1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
que no soy querido
En esta casa.

1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
¡Aquí!

1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
Consigue la primera parte.

1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
¡Aquí está el tuyo!

1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
¿Crees que lo hace por dinero?
Tómalo

1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
lejos, todo lo que quiero es uno
un par de libras para vivir.

1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
No seas idiota, porque el sol debería
conseguir todo esto por nada?

1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
Llévatelo, dáselo a quien quieras.

1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
Donar al Hospital Real
para el pequinés miope.

1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
¡Dáselo a la señora Hegarty!

1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Eres un abogado fiscal público.
Fiscal, ¿verdad?

1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
Sí, pero no veo...

1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
¡Haz tu tarea, hombre!
¡Tienes que conducirlo!

1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
Sí, pero ¿con qué honorarios?

1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
Encuentra los cargos. ¡Este es tu trabajo!

1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- Sr. Burdón...
- ¿Qué diablos...?

1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
Tengo una orden de arresto.

1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
Debo pedirte que vengas conmigo.

1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- ¿Para qué?
- ¡No puedes hacer esto aquí!

1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
¿Cuánto cuesta?
¡Veamos el orden!

1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
Ven con calma ahora.

1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
Hola Burdon, tus problemas se acabaron.

1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
Este es el Sr. Watkins.
por FFFFFFF ...

1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
Federación de Amigos de los Emplumados
Comida Prohibida para las Aves, ya sabes.

1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- ¡Dios!
- Sr. Burdón...

1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
Mi empresa está llena de admiración.
por su gran trabajo en este caso Patsy.

1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
Sentimos que luchaste solo
una lucha desigual durante demasiado tiempo.

1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
tengo derecho a informar
tú y mi federación

1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
decidió reanudar
el caso oficialmente...

1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
Y para financiar su defensa.

1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
¡Señor Burdon, no podíamos hacer nada más!

1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
¡El entusiasmo de los miembros!

1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
Le hemos creado un archivo a Patsy.
vicepresidente honorario.

1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- También tenemos...
- Ve, ve, ve a...

1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
¡Vete!
¡Estoy harto de todo!

1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
Si quisiera ser publicidad
truco para recaudar dinero

1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
para tu asociación de nacimiento
¡Cabezas gordas, os lo haré saber!

1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
Creaste un equipo nacional
entretenimiento de qué

1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
él solo estaba siendo honesto,
problema sencillo!

1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
Y quieres usarlo para conducir.
¡Tu sociedad de tontos!

1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
¡No lo tengo!

1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
¡No me importa si gano el caso o lo pierdo!

1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
Lo perdí todo por esto.

1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
Perdí mi trabajo, perdí
mi futuro, lo perdí...

1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
Retírelos.

1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
Sr. Burdon, ¡no puede hacerlo!

1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
¡Y no puedes soportar esas cosas!

1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
Mi empresa te defenderá
¡Te guste o no!

1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Vamos, señor.

1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
Es completamente inaceptable, por lo que es...

1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
Verte mirando a la nada.

1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
Como tomé a Colón
su primera mirada a Estados Unidos...

1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
Y tu querido hogar
roto a la lucha por esto.

1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
¡Vamos, amigo mío!

1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
No rechaces la ayuda de otros.
de los dolores sobre ti!

1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
y defenderte
con todas tus fuerzas...

1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
Cómo defiendes a los demás.

1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
Viudas y huérfanos,
los pobres y los indefensos.

1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
Escuchar.

1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Ya he causado suficientes problemas.

1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
He terminado.

1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
No me importa lo que hagan
No quiero ganar el gol.

1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
no quiero hacer mas
Herida la señorita Victoria.

1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
Ah, ese es el buen chico que es, Sr. Burdon.

1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
Y es un gran regalo para
justo como lo tienes.

1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
Te lo dije, ¿había enmarcado el artículo?

1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
esta en la pared
entre Su Santidad...

1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
Y magnificación del color
del pobre Hegarty ¿quién era?

1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
Es crueldad, es lo que es.
¡Me hace hervir!

1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
Qué lindo perrito, querida.

1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
¡Sí!

1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
Sé lo que haría con él.
el rector de Baikie.

1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- ¡Hazlo con un perro!
- ¡Mal espectáculo!

1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
Y la pobre Patsy morirá…

1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
Los veinte millones de escolares
aprende a leer y luchar.

1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
Quiero decir, apenas
jugando, ¿qué?

1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- ¡No es cricket!
- No.

1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
El caso Patsy.

1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
Se entiende que los informes de
dimisión del preboste William Gow...

1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
Han sido negados oficialmente.
en Baikie hoy.

1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
¡La Corte!

1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
Recógelo.

1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
Recuerde al criminal Frank Burdon.

1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
Habla de Frank Burdon.

1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
¡Crecí!

1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
Quizás me hubieran dado unos adornos rojos.
y un coro en la orquesta.

1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
este es un tribunal
ninguna orquesta en absoluto.

1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- Entonces debería serlo.
- ¡Tranquilizarse!

1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
Dado que ha tomado medidas para publicar un
declaración cuidadosamente elaborada...

1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
Ejercer influencia indebida
sobre los votantes en las elecciones parlamentarias...

1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
Bajo la corrupción y la ilegalidad
Ley de prácticas de 1895.

1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
¿Cuándo?

1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!

1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
¡Pero entonces yo no nací!

1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- ¿Entendiste el cargo?
- Lo intenté.

1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
¿Quieres que se lea de nuevo?

1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
No, gracias.

1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
¿Se declara culpable o no culpable?

1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
¿Importa?

1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
El acusado se declara inocente, milord.

1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Sabes.

1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- ¿Podemos continuar?
- ¿Por qué no?

1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
Gracias.

1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
Llama a Robert Andrews.

1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
¡Robert Andrews!

1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
¡Robert Andrews!

1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
¡Robert Andrews!

1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- Adelante, Willie.
- Ojalá pudiera ver a Victoria.

1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
Oh ella, él no aparece de todos modos.

1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
Willi...

1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
Una vez que haya ganado el caso,
Horace pudo cancelar el divorcio.

1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
A veces pienso que estas sin
¡Un principio moral!

1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
¿Y nada más que la verdad?
Y nada más que la verdad.

1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- ¿Es usted Robert Andrews?
- ¡Soy!

1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
Eres compositor, trabajas.
para el anunciante de Baikie?

1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
¡Soy!

1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
Luego configuras el archivo para imprimir.
¿Pregunta que aparece en el periódico?

1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
¡Lo quiero!

1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
La noche en cuestión usted bajó
¿La penalización es un punto de última hora para cancelar?

1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
¡Era!

1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
¿Fue el criminal el autor del artículo?

1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
¡Era!

1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
¡Silencio!

1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
¿Cómo te atreves?

1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
Intento ahorrar tiempo.

1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
Cuando defiendo un caso, espero a mi cliente
comportarse bien.

1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
No te lo pedí, puedo defenderme.

1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
Sr. Burdon, hay £3.000.
adelante para su defensa de FFFFF...

1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
Todos sabéis adónde va esto.

1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
¡En realidad!

1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
Déjemelo a mí, señor Menzies.

1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
Sr. Burdon, no puede
interrumpir la audiencia.

1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
Adelante.

1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
¿Cómo conociste al criminal?
¿Quién fue el autor del artículo?

1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
Fue su inglés y su escritura.

1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
¿Qué quieres decir con esto?

1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
Léelo y lo entenderás.

1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
Entiendo que lo pasaste mal
al descifrar el artículo.

1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
Era practicamente una
imposibilidad física.

1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Estás bastante seguro de haber enviado la transcripción.
¿Qué escribió el criminal?

1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
¡Por supuesto que sí!

1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- ¡Cálmate!
- ¡Yo mismo corregí la prueba!

1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
¡Mantén tu lengua bajo control!

1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
Bueno, no sugiera que no
escribe lo que escribí.

1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
Shhh.

1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Realmente necesitas hablar
su cliente, sr. Menzies.

1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
Mi señor, usted dijo que se lo dejaría a usted.

1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
No seas travieso.

1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
¡Silencio!

1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
La próxima persona en reírse será
fue liberado de este tribunal.

1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
Sí, señor.

1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
¡Vicky!

1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Porque...

1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
Pensé que no vendrías.

1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
¿Qué más puedo hacer?

1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
Te extrañé, Vickie.

1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
Eso fue decente de tu parte.
mantenido alejado de... él.

1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
Te equivocas Vicky.

1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
Es sólo un pequeño cascabel egoísta.

1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
No es nada de eso.

1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
el no hizo nada
No lo obligaste a hacerlo.

1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
Y traes este caso
simplemente para satisfacer tu orgullo.

1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
¡Veo!

1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
Así que todavía estás enganchado
con pareja.

1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
Te interesará saber
donde lo conseguí esta vez.

1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
¡Padre!

1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- ¿Eres Margaret Twine?
- ¡Seguro!

1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
Por favor... solo responde sí o no.

1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
DE ACUERDO.

1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
Trabajas como sala de estar.
¿La camarera Provost Gow?

1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
¡Tú lo dices!

1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
¿Cuál es el significado de
¿Esta expresión "dices"?

1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
Bueno…

1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
Mi señor...

1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
Es como una frase jerga de origen americano.
que ganó una moneda deplorable…

1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
En el idioma de nuestro pueblo.
la insidiosa agencia de la multitud de la ciudad.

1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
Y se me dará a entender que
usado para indicar...

1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
Un estado de duda en la mente.
ponente sobre...

1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
Veracidad o confiabilidad de
una declaración para él.

1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
¿Oh sí?

1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
¡Honoría Hegarty!

1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
¡Ya estoy aquí, sargento!
¡No levantes el techo!

1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
El tribunal espera. donde esta
¿Has estado en la tierra?

1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
Tuve que llevar a mi Patsy a un asilo de ancianos.

1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
El comercial le puso de los nervios.
y tuvo que curarse para descansar.

1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
Tienes suerte de no tener seis meses.
de desacato al tribunal.

1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
No sé los seis meses...

1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
¡Pero yo tenía todo el desprecio!

1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- Y te diré la verdad...
- Di la verdad.

1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- Toda la verdad...
- Toda la verdad.

1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- Y nada más que la verdad.
- Nada más que la verdad.

1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- Gracias.
- Gracias.

1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
Creo que tu nombre es Honoria Gakin.

1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
O Hegarty.

1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
Oh, toma tu propia decisión
amigo, que es Hegarty, lo es.

1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
Ahora, en la noche en discusión,
usted visitó al sr. La casa de Gow.

1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- Clydeview, McCullan Fila.
- ¡Ya he hecho suficiente!

1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
Tienes motivos para recordar esa noche.

1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
¡Debido a esto!

1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
¡Y él me hace retroceder y supera cada paso!

1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
y tengo un gran hematoma
el color de un arco iris en el cielo.

1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
No se ha desvanecido todavía
a ver si pudieras ver...

1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
Sí, pero no importa.

1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
Te resulta fácil hablar...

1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
- ¿No puedo pasar, por favor?
- ¿Cuál es su participación en el caso?

1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- Sí, pero yo...
-No, no...

1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
Debes esperar hasta que te llamen.

1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
Y ahora…

1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
Llegamos por la tarde...

1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
La demostración de perros en Mr.
La casa de Gow.

1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
Dímelo ahora.

1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
Ese día el acusado expresó
enemigo contra preboste?

1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
Por supuesto todos los animales y mejores leones.
que los corderos están contra el preboste.

1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
Gracias, todo estará bien.

1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
Sr. Menzies, lo quiere.
preguntarle al testigo?

1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
Por supuesto que no, mi señor.

1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
en realidad esperé
con toda la paciencia que puedo

1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
Reúnanse para escuchar por qué la corona.
él llamó a esto más bien...

1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
Señora irrelevante.

1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
¡Oh! Patsy!

1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
¿Oíste cómo me llamó?

1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- Sí, debe dimitir.
- Dios le bendiga, señoría.

1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
Y Su Señoría...

1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
Si es así, existe una mujer tan afortunada...

1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
En cuanto a casarme con Su Santidad.

1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
Michael Cassidy.

1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
De su trasero al de ella
Los hombros son un perro pastor...

1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
Pero tiene el hocico de un Cheshire.
y orejas de cocker spaniel.

1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
Pero la expresión es
de un Terrier Irlandés...

1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
y dura
cola como la de un pomerania.

1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
y tiene pena
ojos nobles de un caniche.

1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
En realidad no es tanto un perro...

1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
Pero un resumen de todos los perros de todos los tiempos.
vagaban por estas tierras a cuatro patas.

1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- ¿Y cuánto vale?
- Seis chelines y ocho peniques.

1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
Mi señor...

1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
¿Qué tiene esto que ver con el caso?

1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
expongo algunas razones
de un proceso de eliminación.

1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
Debes eliminar a toda la población de
¿Las Islas Británicas y el Estado Libre de Irlanda?

1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
Señoría, me opongo a este testimonio.

1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Yo no hago eso.

1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no tengo objeciones.

1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- ¿Tranquilizarse?
- En realidad no.

1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- Pierdo el caso.
- Bien.

1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
¡En realidad! ¡Señor!

1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
Ahora, señor Burdon, no debe hablar.
entonces ¿sabes?

1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
Me doy cuenta de que eres un hombre muy joven.

1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
Y en realidad a veces no puedo entender
la generación más joven.

1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
Parece no tener equilibrio ni estabilidad.

1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
Con musica swing
máquinas tragamonedas automáticas...

1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
Y el estímulo dado
irse y perder

1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
vivir de los británicos
Corporación de Radiodifusión.

1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
¿De qué se ríe, señor Menzies?

1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
¿Me reí, mi señor?

1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
Hiciste algún tipo de gesto
con tus cualidades...

1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
que siempre he tomado como un archivo
expresión de diversión.

1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
No me entero de nada gracioso
en lo que digo.

1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
Sólo me refería a sus palabras, mi señor.

1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
Podrías abstenerte de
ríete hasta que encuentres

1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
usted mismo de una manera más adecuada
lugar para ese ejercicio.

1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
Con todo respeto, suyo.
Señorío mal entendido

1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
el personaje exacto
del gesto...

1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
¿Qué su señoría
estuvo feliz de referirme.

1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
La cosa es que yo...

1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
Reprimí un bostezo insistente.

1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
¿En serio, señor Menzies?

1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
Tal vez Su Señoría ahora
revisa tu declaración

1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
al lugar correcto
para ese ejercicio.

1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
Si quiere que se lo diga, Sr. Menzies,
usos para los que este lugar es apto...

1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
Estoy bastante preparado para hacerlo.

1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
En primer lugar, es
adecuado para el entrenamiento

1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
de tu indudable talento
como defensor del consejo.

1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
Talento que puedo destacar.
no he observado

1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
estar claramente empleado
en este caso particular.

1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
Mi señor...

1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
La opinión de Su Señoría sobre
mis pobres habilidades...

1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
Expreso como puedo decir en todo.
sinceridad con brevedad

1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
y claridad que soy yo
gracias a la barra de whisky...

1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
Eso me dejó sin opciones
en lugar de retirarse del caso.

1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
Me sentí seriamente ofendido.

1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
¡Buen día!

1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
Pero señor Menzies...

1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
¡Silencio!

1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
Y ahora, señor, ¿puedo defenderme?

1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
No puedo detenerte.

1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
Puedes salir del muelle
y contacte a su abogado.

1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- Crees que te hará daño...
- En nombre de FFFFF...

1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
¡No me escupa, señor!

1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
- Pero ya ves...
- No quiero oír ni una palabra más.

1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- ¿Qué pasó?
- ¡Willie, Burdon se defiende!

1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
¿Qué?

1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
Se actualizaron mientras eran estúpidos.
consulte a su abogado.

1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
¡Me alegra oír eso!

1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- ¡Hola!
- Hola.

1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- ¡Vicky!
- Fue un placer que hayas entrado.

1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
Pensé que no querías verme otra vez.

1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- Este es un tribunal público, ¿verdad?
- Entonces viniste a verme ahorcado.

1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
Eso parece.

1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
Pareces decidido a hacerlo.
desechar el caso.

1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
Ese es mi caso, ¿no?

1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
Var inte dum, Frank.

1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
¿Te oí llamarme Frank?

1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
Aquí, aquí no se puede hablar con un testigo.
para åtalet.

1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
Är du ett vittne?

1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
Ja, det är de, hombres ...

1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
Veo que tu padre lo hizo
¡drog cava en nu!

1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
Ser inte sådana saker!

1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
No puedo evitarlo y tengo
llamado por la Corona y yo...

1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
Ya veo, tienes razón
decir y hacer exactamente lo que quieres.

1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
Sr. Burdon, jag letade después
para cavar en general.

1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
¿Sabes ahora qué hacer?

1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
¡Sé qué hacer bien!

1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
Padre...

1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
Por favor no continúe con este caso...

1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
¿Qué?
¡Por supuesto que seguiré haciéndolo!

1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
Si no lo hago, no es mi caso,
pero la corona llegará.

1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
¡El tribunal está en sesión!

1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
La ley ha sido iniciada.
y la ley debe funcionar.

1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
¡Seré reclamado!

1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
¡Pero padre, debes escucharme!

1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
No le hagas caso, Willie.

1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
¡William Gow!

1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
¡William Gow!

1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
No, no.

1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
Skirving, ¿puedes ayudarme?

1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
tengo que ir a la corte y ellos
No me deja entrar porque soy testigo.

1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
Veo.

1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
Yo los mantengo ocupados y tú entras a escondidas.

1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- Ah, gracias.
-Victoria, escucha...

1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
No pienses demasiado en Lisbeth.

1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- No lo haré.
- ¡Pato Donald!

1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
¿Sí, señor?

1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
¿Cómo estás?

1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- ¡Oh, bonnie, bonnie!
- ¡Está bien, está bien!

1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
Dime, ¿cómo está tu hijita?
¿Continuar con el ballet?

1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
¡Oh, genial, es sólo una imagen!

1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
En resumen, eres el más fuerte.
razón para creer...

1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
Que has sido expuesto a propósito
y persecución persistente.

1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- ¡Absolutamente!
- Gracias.

1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
Sr. Burdon, ¿tiene que interrogarlo?

1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
Yo digo que sí.

1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
¡Silencio!

1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
Ahora, Sr. Gow...

1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
¿Cuándo comenzó la llamada persecución?

1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
La noche que organizaste un grupo de matones
para detener mi reunión.

1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
Oh, no, no, antes de eso.

1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
Y mi artículo, no fue
¿Parte de la persecución?

1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- Realmente lo fue.
- Entonces te lo volveré a preguntar.

1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
¿Cuándo comenzó la persecución?

1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
Supongo que quieres que te diga cuando
La señora Hegarty vino a mi casa.

1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
Exactamente.

1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
Ella vino a ti muy distraída.

1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
No hay duda. Pero no tomó su denuncia.
al cuarto correcto.

1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
¿Eso no es cierto?

1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
No eras rector,
el padre de su pueblo?

1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
Sí, pero si me siento angustiado por...
una pipa explosiva...

1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
no tomo mi ansiedad
al Primer Ministro.

1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
En cierto modo, me convertiría en fontanero.
para hablar, mi señor.

1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
En cierto modo, señor...

1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
La señora Hegarty pensó lo suficiente.
tú eras el fontanero.

1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
Señor Burdón.

1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
¡Silencio!

1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
Así que se sorprendió al día siguiente, señora.
Hegarty

1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
visita cuando tu cita
se negó a escucharte.

1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
Nada me sorprende en Baikie.

1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
Entonces no se sorprendieron
te sirvieron uno

1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
línea fuerte con un
cantando farsas.

1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
Mi señor, me opongo.

1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
Señor Burdon, a menudo he hecho esto.
para advertirte que esto

1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
tipo de cosas afectan
muy desfavorable.

1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
Muy desfavorable por cierto. Adelante.

1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
Así que dejaste ir tu irritación
sobre una mujer pobre y su perro.

1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- Tomaste su montón.
- ¡Yo no hice tal cosa!

1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- En cuanto a ser una mujer pobre...
- Tomaste su montón.

1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
Parece que lo hizo muy bien.

1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
¿No es ésa su calumnia, señor Gow?

1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Escucha, ¿por qué crees que toda la ciudad
¿De repente se ha vuelto contra ti?

1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
Porque te arrojaste deliberadamente
crear problemas.

1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
¿Qué opinas de mi tema?
fue por eso?

1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
¿Cómo debería saberlo?

1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
Autopromoción, debería pensar.

1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
lo hice porque soy uno
tipo ordinario de hombre.

1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
Cuando veo un matón y un cobarde...

1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
Compórtate, Sr. Burdon,
venciste tu caso.

1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
¡Estoy tratando de sacar la verdad!

1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
¿Por qué no puede ser un hombre?

1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
¿Por qué estás robando sigilosamente?
¿viudas y perritos mestizos?

1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- Mi señor, me opongo.
- Por tu propio bien, contrólate.

1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
Me enfrentaré a cualquiera
el que golpea por encima del cinturón.

1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
¿Quién te ganó por debajo del cinturón?

1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- Lo hiciste.
- ¿De qué manera?

1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
Estás completamente desparasitado.
en mi círculo familiar...

1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
¡Detén eso!

1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
No tengo tu...

1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
Círculo familiar mencionado en este tribunal.

1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
¡No lo tendrás!

1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
Si hubiera mostrado un poco
siéntete decente primero...

1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
Para, para.

1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
¿De qué se trata el Sr.
¿El círculo familiar de Gow?

1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
¡Pregúntale!

1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
Mi señor, la referencia
debe ser el sr. Vaya

1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
hija, eres testigo
de la acusación.

1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
Sí, mi señor, ésta es la clase de hombre que es.

1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- ¡Señor Burdon!
- ¡Pero es escandaloso!

1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- ¡Más tranquilo!
- ¡No me callaré!

1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
Le llamaré la próxima vez, mi señor.

1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
¡No, no lo eres!

1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
¡Silencio!

1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
Ven aquí, tú.

1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
Ahora.

1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
¿Quién eres y qué dijiste?

1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
Soy la hija del señor Gow y dije
No me llamaron como testigo.

1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
¿Por qué no, orar?

1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
Porque no puedo aportar pruebas.

1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
¡Sí, puedes, ya veremos!

1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- ¡Ah, pero no puedo!
- ¿Por qué no?

1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
Porque...

1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
El... ¡El acusado y yo somos marido y mujer!

1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
¡Silencio!

1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
¿Pero es verdad?

1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
¡Sí!

1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
Mi señor... debo pedir una actualización.

1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
¡Pero no puedo seguir actualizando!

1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- Pero mi señor, esto es un shock profundo.
- Bien.

1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
¡Shh! ¡Shh!

1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
¡Están casados!

1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
Sí, y una esposa no puede testificar en contra.
su marido, ¡esa es la ley!

1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
Llame al Sr. Burdon directamente.

1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
No puede hacer esto, señor.
Es muy irregular.

1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
¡Haz lo que te digo!

1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
Sí, señor.

1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
- Vicky...
- ¡Te diré una cosa, Willie!

1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
¡No me molestes!

1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
¡Hiciste algo lindo!

1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
pero le pregunté que no
¡sigue con el caso!

1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
¿Por qué no me lo dijiste?

1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
no puedo tener un hijo
equipos cumpliendo seis meses.

1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
¿Enviaste por mí?

1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
¿Qué quieres decir con casarte con mi hija?

1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- No lo hice.
- ¿Qué?

1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
Lo acabo de decir.

1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
no nos hemos visto
desde que salí de casa.

1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
¿Pero por qué en nombre del cielo?

1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- Para detenerte.
- Mmm.

1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
Para salvarlos a ambos de su tonto orgullo.

1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
Pero...

1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
¿Te das cuenta de lo que hizo?

1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
Puede que lo tengan por desprecio...

1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
Para...

1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
Mi...

1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
¡Es peor, es un falso testimonio!

1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
¡Sí!

1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
Ah...

1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
¡Detén el caso!

1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
¿Qué? no puedo detener el caso
¡No detendré el caso!

1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
-¡Willie!
- ¡Pruebas demasiado insuficientes!

1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
Está bien, te dejaré de vuelta en el bar.

1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
¡Willie!

1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- ¡No, no lo harás!
- ¡Oh, no puedes engañar a la corona!

1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
¡No puedes hacerlo conmigo!

1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
Y no puedes intimidarme.
Vuelve a esa muñeca, más lejos.

1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- ¡Excelente!
-¡Willie!

1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
Ay, vete a las llamas, mujer.

1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Horacio!

1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
Me llamó mujer.

1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
Está bien, querida.

1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
Ahora, Sr. Gow...

1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
La noticia recién conocida provocó
un gran shock para ti.

1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
¡No!

1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
¡Silencio!

1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
Te refieres a un
Corte que toleras

1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
esta maniobra en
parte del castigo?

1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
¡Sí!

1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
¡Silencio!

1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
Sr. Gow, él estaba con usted.
Estoy de acuerdo en que este escándalo...

1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- Mi señor, ¿puedo hacer una declaración?
- ¡Mi señor, protesto!

1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
Vamos, señor Gow.

1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
Quiero decir...

1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
Lo cual en mi abrumadora opinión...

1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
El señor Burdon estaba plenamente justificado.
todas las acciones que tomó contra mí.

1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
Creo... que el señor Burdon me juzgó mal.

1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
Pero me juzgó mal sin malicia.

1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
¡Viva el preboste!

1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
¡Despejen el campo! ¡Despejen el campo!

1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
¡Despeja la ciudad! ¡Despeja la ciudad!

1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
No me había dado cuenta de que un hombre público
tiende a superarse a sí mismo.

1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
Agradezco al Sr. Burdon
por traerme de regreso a la tierra.

1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
Acerca de la señora Hegarty...

1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
Y su perrita Patsy...

1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
Me olvidé de aplicar uno de esos
principios fundamentales de mi vida.

1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
Y esto:

1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
Es sólo la comprensión...

1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
La fina visión...

1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
Una comprensión profunda y completa...

1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
Que cada unidad del estado...

1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
Es un alma viva que respira.

1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Cada uno con sus propias ambiciones...

1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
Cada uno con su característica distintiva
percepción intensa...

1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
De sus aciertos y sus errores.

1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
Un líder debe tenerlo
extraño sexto sentido...

1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
Esto le permite ver el interior.
el hogar de su pueblo.

1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
Para sentir en carne propia...

1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
Y en su propia sangre...

1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
Las lesiones y tensiones que sufren.

1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
A un líder...

1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
Estos subtítulos en inglés.
desde 2014 son los primeros

1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
nunca lo he hecho desde
estrenó la película en 1937.

1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
Están pensados como archivos.
homenaje a Vivien Leigh.

1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
Desgraciadamente vengo de una
inglés nativo...

1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
y por lo tanto más cercano al guión
según lo permitido por parches gruesos

1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
dialecto, modismos obsoletos y oscuros
Dicción y mala calidad de sonido.